WEBVTT

00:01.410 --> 00:08.570
<i>Fushi a Yuki se pokoušejí předat Mizuhovi 
záznamy, které si Izumi vedla.</i>

00:08.570 --> 00:11.030
Moje dcera se už přestěhovala.

00:11.990 --> 00:18.420
<i>Fushi a jeho přátelé procházejí 
rozsáhlé podzemí při hledání Mizuhy.</i>

00:20.460 --> 00:22.110
Tohle si pamatuju.

00:22.850 --> 00:24.030
To všechno.

00:24.380 --> 00:25.800
vzpomínám.

02:00.010 --> 02:04.010
Neviditelná bitva

02:04.810 --> 02:07.340
Nic od tebe nečekám.

02:07.340 --> 02:09.740
Ale... co mám dělat?

02:09.740 --> 02:13.200
Oh, promiň, ale cítím 
zde stojatá voda.

02:13.820 --> 02:16.130
Navíc dort 
vypadá naprosto odporně.

02:16.130 --> 02:20.680
Doporučuji, abyste odešli dříve 
buď sám smradlavý, Mizuha-senpai.

02:20.680 --> 02:22.580
Kdo je se mnou?!

02:28.450 --> 02:30.250
Jste všichni hrozní!

02:30.250 --> 02:31.890
Jak jsi mohl být tak hrubý?

02:31.890 --> 02:34.020
Měli byste je okamžitě vyhodit!

02:34.020 --> 02:37.410
Nemyslím si, že bys to měl dělat hned teď.

02:37.410 --> 02:39.070
proč?

02:39.070 --> 02:43.520
Vaším snem je poskytnout všem 
sny, že, Fushi?

02:43.520 --> 02:48.230
A aby se tak stalo, 
svět musí být mírový.

02:48.560 --> 02:52.300
Přišel jsem na to, co je mír.

02:53.880 --> 02:56.240
udělal jsi něco?

03:00.310 --> 03:02.950
co? Fushi-kun, právě jsi se sem dostal?

03:03.280 --> 03:05.000
Už je oběd.

03:05.620 --> 03:08.050
Odbarvil sis vlasy?

03:08.050 --> 03:09.830
Člověče, vypadáš bledě.

03:09.830 --> 03:11.690
Jsi v pořádku?

03:13.730 --> 03:16.000
<i>Huh, je tady.</i>

03:25.380 --> 03:29.400
<i>Pořádáme speciální shromáždění.</i>

03:29.780 --> 03:32.310
všichni studenti,

03:32.310 --> 03:36.970
prosím, okamžitě se shromážděte v tělocvičně.

03:43.980 --> 03:46.490
co tu dělám?

03:51.160 --> 03:52.290
Fushi-kun?

04:05.330 --> 04:06.480
Fushi-kun.

04:06.480 --> 04:08.070
co tam nahoře děláš?

04:08.070 --> 04:09.870
Právě začíná shromáždění.

04:12.610 --> 04:13.690
Hej, Fushi-kun.

04:14.110 --> 04:16.350
Proč sis obarvil vlasy?

04:17.010 --> 04:18.390
Fushi-kun?

04:19.130 --> 04:22.350
Fushi, nemáš ponětí 
čím jsme si prošli.

04:22.350 --> 04:24.310
Skončil jsi s Yukiho věcí?

04:36.380 --> 04:38.160
co se děje?

04:38.500 --> 04:39.400
Přijďte.

04:39.400 --> 04:41.290
Co... Tonari-san?

04:41.290 --> 04:43.060
Hej, počkej!

04:44.790 --> 04:46.030
Pohybujte se.

04:46.640 --> 04:48.380
Co, máš problém?

04:48.380 --> 04:50.800
Pojď, už to nedělejme.

04:51.090 --> 04:54.060
Hej, jste tu poslední!

04:54.060 --> 04:56.360
Dobře, hned jsme tam.

04:58.200 --> 04:59.000
To je zima!

04:59.000 --> 04:59.940
Co to?!

04:59.940 --> 05:01.040
Voda?!

05:01.040 --> 05:03.790
Možná jsou postřikovače špatně funkční.

05:04.810 --> 05:06.900
Všichni, jděte ven!

05:07.400 --> 05:09.060
Co sakra?

05:08.200 --> 05:09.860
Mám promočené nohy!

05:09.860 --> 05:12.100
Máte ručník?

05:12.540 --> 05:13.530
Tonari-san?

05:19.420 --> 05:20.600
Udeř ho!

05:31.600 --> 05:32.650
Fushi-kun!

05:32.650 --> 05:34.100
Pohyb! Jste tam!

05:34.100 --> 05:35.650
Už zase střílím!

05:36.300 --> 05:38.150
Co si myslíš, že děláš, Tonari-san?!

05:38.150 --> 05:39.280
Přestaň!

05:39.280 --> 05:40.280
To není on!

05:40.280 --> 05:42.700
To není Fushi!

05:50.280 --> 05:52.180
Pospěšte si a běžte!

05:56.570 --> 05:57.620
Tanasen!

05:57.620 --> 05:58.690
Tanacchi!

06:06.580 --> 06:08.260
co se děje?

06:08.810 --> 06:10.140
co to je?

06:10.740 --> 06:11.790
Fushi...

06:12.380 --> 06:14.420
co jsi udělal?

06:14.420 --> 06:16.300
Teď už ti to muselo být jasné.

06:16.300 --> 06:20.610
Lidstvo to nepotřebuje 
Nokkers být nešťastný.

06:20.610 --> 06:23.270
To je prokletí mít maso.

06:23.690 --> 06:28.270
Vyrovnali jsme se 
nedokonalost masa.

06:28.270 --> 06:32.150
Zatím jsme pracovali jen na nich 
kteří trpěli neštěstím.

06:32.150 --> 06:34.480
Ale právě jsem si uvědomil...

06:34.480 --> 06:36.880
Problémem je i životní prostředí.

06:37.180 --> 06:39.170
Pamatuješ si, co jsi řekl?

06:39.170 --> 06:42.490
Že jste si chtěli udělat místo štěstí?

06:42.490 --> 06:43.950
To je to samé.

06:44.580 --> 06:48.420
Nemůžeme mít lepší svět
pokud se nezmění okolí.

06:48.420 --> 06:51.390
Tak jsem si řekl, že to zkusím.

06:51.800 --> 06:53.790
Nejprve ve škole.

07:05.160 --> 07:06.520
a?

07:08.480 --> 07:10.320
Stalo se něco ve škole?!

07:10.320 --> 07:11.670
Udělal jsi něco?!

07:12.570 --> 07:14.860
Předpokládám, že tohle potřebuješ.

07:14.860 --> 07:17.330
Nemůžu ti to ale dovolit.

07:36.280 --> 07:37.940
Tolik Nokkerů!

07:41.160 --> 07:42.470
Klece?

07:42.470 --> 07:43.940
Jsme v pasti!

07:44.200 --> 07:45.190
wow...

07:45.190 --> 07:47.340
Jako by to byli skuteční nepřátelé.

07:47.890 --> 07:50.600
Místopředsedo, je to celé slizké!

07:50.600 --> 07:51.620
Mizuha-senpai!

07:51.620 --> 07:53.780
Jak jsi to mohl udělat?!

07:59.930 --> 08:03.240
promiňte! Mohu to později zveřejnit online?

08:03.240 --> 08:05.090
Můj smartphone!

08:05.540 --> 08:09.500
<i>Zemřou, pokud nebudu 
pozor na to, jak se chovám.</i>

08:30.510 --> 08:32.540
Je to... škola?

08:32.840 --> 08:37.670
Promiňte! Chtěl bych být online. 
Jaký je přístup k Wi-Fi –

08:38.410 --> 08:40.940
Můj notebook!

08:46.200 --> 08:47.290
Ne!

08:49.560 --> 08:51.370
co to je?

08:51.370 --> 08:53.550
Vypadá to jako Fushi!

08:55.590 --> 08:56.930
Tonari-san?!

08:56.930 --> 08:57.550
Oh, drahý.

08:57.550 --> 08:59.900
Vypadá to, že je tam opozdilec.

09:04.220 --> 09:06.120
Oh, ne! Oh, ne! co budeme dělat?

09:06.120 --> 09:08.430
Policie? Ambulance?

09:09.370 --> 09:12.570
<i>Co je to za zápach stojaté vody?</i>

09:13.110 --> 09:15.380
Ahoj, jen jsem si něčeho všiml...

09:15.380 --> 09:17.940
Jsme jediní, kdo 
nikdy nebyl zasažen tou vodou.

09:17.940 --> 09:19.580
To je vše! Voda!

09:19.580 --> 09:21.010
Nedotýkejte se vody!

09:21.010 --> 09:23.410
Už jsem se dotkl Tanasena!

09:23.410 --> 09:25.660
Ještě jsme se nezměnili. Myslím, že jsme v bezpečí.

09:25.660 --> 09:28.190
Všichni, tudy!

09:28.980 --> 09:30.140
Teď jdi!

09:30.140 --> 09:31.970
Počkej, co ty?

09:32.360 --> 09:33.870
Budu návnada.

09:35.000 --> 09:36.590
vážně? Budete s tím bojovat?

09:36.590 --> 09:39.520
Ano. To nemůžeme dopustit 
vypadni do města!

09:39.520 --> 09:41.690
Sundávám to ve škole!

09:42.440 --> 09:44.210
Běž, Ligarde!

09:45.320 --> 09:47.470
Teď jsi v průšvihu.

09:47.470 --> 09:51.260
Nemáte dovoleno přinést 
zbraně do školy, víš.

09:51.260 --> 09:54.240
Co je to za věc, která vypadá jako já?

09:54.240 --> 09:57.600
Vychoval jsem Nokkerse uvnitř tvé mrtvoly.

09:57.600 --> 09:59.460
Opravdu malé.

09:59.980 --> 10:01.850
Ale je tu problém.

10:01.850 --> 10:05.090
Nejsou moc mobilní, 
takže se nemohou obejít

10:05.090 --> 10:07.750
velmi rychle, pokud nejsou uvnitř tekuté.

10:09.820 --> 10:12.410
Oh, právě mě napadl zábavný nápad.

10:12.770 --> 10:17.130
Ta panenka bude pokračovat, dokud nebude 
promění všechny studenty ve své pěšce.

10:17.450 --> 10:20.560
Za každého studenta dostane,

10:20.560 --> 10:24.510
Jednoho z vás nechám na svobodě.

10:25.970 --> 10:28.620
Takže všechny zabiješ?

10:28.620 --> 10:32.670
Nevím co všichni 
pro tebe až dosud, Mizuho,

10:32.670 --> 10:35.190
ale když si nevážíš života...

10:35.890 --> 10:36.960
ne...

10:36.960 --> 10:38.910
Neexistuje žádný způsob, jak to <i>skutečně</i> chcete udělat.

10:39.260 --> 10:42.040
Když si pochutnáváte na dobrých palačinkách,

10:42.040 --> 10:45.430
když se usmíváš, když tě máma chválí...

10:45.430 --> 10:47.660
To je, když jsi skutečný Mizuha!

10:49.750 --> 10:54.090
Myslel sis, že bych mohl? 
nechat tě jít, pokud jsi plakal?

10:54.510 --> 10:56.080
Mohu se na něco zeptat?

10:56.080 --> 11:00.290
Všichni budeme volní, pokud paní Tonari 
porazí tu panenku Fushi, že?

11:00.290 --> 11:03.370
Co když to ostatní zvládnou 
utéct ze školy?

11:03.370 --> 11:05.840
To nebude možné.

11:18.650 --> 11:20.440
<i>Nedovolím, aby mě to zasáhlo!</i>

11:21.260 --> 11:23.100
<i>Musím se přeskupit.</i>

11:23.940 --> 11:25.730
Tudy! Následuj mě!

11:32.470 --> 11:34.490
<i>Co to sakra je za věci?</i>

11:35.100 --> 11:36.580
<i>Musím si pospíšit!</i>

11:39.920 --> 11:41.750
kam jdeš?

11:41.750 --> 11:45.750
Jdu do kanceláře zaměstnanců 
zavolejte o pomoc a pak do Tonari-san.

11:45.750 --> 11:48.390
nechám to na vás 
rozhodnout, co zde dělat.

11:49.990 --> 11:50.980
Ahoj.

11:52.320 --> 11:55.030
Prosím, co máme dělat?

11:55.030 --> 11:56.450
Hej, podívej se na tohle.

11:58.490 --> 11:59.990
Fushi-kun?!

11:59.990 --> 12:03.300
A spoustu mečů a 
věci z nějakého důvodu.

12:03.300 --> 12:06.330
No tak, Fushi-kun, vstávej!

12:06.330 --> 12:07.640
co se děje?

12:07.640 --> 12:09.680
Pomozte nám!

12:09.680 --> 12:11.410
Jdu tam.

12:11.410 --> 12:13.110
Tamhle? Kde?

12:13.110 --> 12:14.300
Nemyslíš...

12:14.640 --> 12:18.560
Ta dívka z Tonari bojuje úplně sama.

12:18.560 --> 12:21.170
Mám pocit, že bychom jí měli pomoci.

12:21.170 --> 12:23.690
W-Počkej, já nemůžu!

12:23.690 --> 12:24.860
Jdu domů.

12:24.860 --> 12:27.740
Jo, měli bychom zavolat našim 
rodiny a evakuovat.

12:27.740 --> 12:29.420
Myslím, že taky zůstanu.

12:29.420 --> 12:31.760
Proč?! Jdeme domů!

12:32.090 --> 12:33.820
Ne, nejdu.

12:33.820 --> 12:35.220
To je to, co chci.

12:35.220 --> 12:36.740
To je neuvážené!

12:36.740 --> 12:38.070
Nebudeš mít šanci!

12:38.070 --> 12:41.310
Jsme jen bezmocní přihlížející. 
Musíme běžet!

12:41.310 --> 12:43.600
Vezmu tě domů kopat 
a křičet, když musím!

12:43.600 --> 12:44.660
Je to tak těžké.

12:44.660 --> 12:46.210
Možná můžeme použít tyto.

12:47.070 --> 12:49.030
Tanasen...

12:55.280 --> 12:57.130
Už se bojuje?

12:57.130 --> 12:59.760
V háji, ať zůstanou nebo utečou.

12:59.760 --> 13:02.340
Podělaný bez Nokkers
muset cokoli dělat.

13:02.870 --> 13:06.200
Je to skvělý pocit z tvorby 
vaše ideály ožívají.

13:06.200 --> 13:07.810
Právě teď jsem tak šťastný.

13:08.360 --> 13:11.510
Měl bys být také více sobečtí.

13:11.760 --> 13:14.480
Nemuseli jste se snažit hledat 
v pohodě kolem svých přátel.

13:14.770 --> 13:18.190
Měl jsi je nechat rozmazlit.

13:18.670 --> 13:22.900
Mohl jsi vyndat 
ta masová panenka takhle.

13:23.490 --> 13:28.320
Jediné, co teď můžete udělat, je
sledujte, jak jsou sundáni.

13:29.460 --> 13:31.110
Dobře, Fushi?

13:36.030 --> 13:38.150
Není to fér, tati!

13:38.150 --> 13:40.500
Jak ses mohl vrátit do ráje bez nás?

13:40.500 --> 13:41.700
Správně, mami?

13:41.700 --> 13:42.990
Icuki-san...

13:43.570 --> 13:44.660
máma?

13:59.980 --> 14:02.130
Všichni, vstupte, hned!

14:03.690 --> 14:05.130
Pane prezidente, tudy!

14:05.130 --> 14:05.670
Dobře!

14:05.670 --> 14:06.770
Icuki-san!

14:06.770 --> 14:07.620
Ahoj!

14:09.170 --> 14:11.240
Proč, mami?!

14:11.240 --> 14:13.040
miluji ho!

14:21.390 --> 14:22.780
Neběžíme.

14:22.780 --> 14:25.750
Teď nás chytni za ruce.

14:42.220 --> 14:44.180
<i>Jedna, dva</i>

14:44.180 --> 14:46.150
<i>tři, čtyři</i>

14:46.150 --> 14:47.100
<i>pět</i>

14:47.100 --> 14:48.050
<i>šest.</i>

14:48.560 --> 14:50.610
<i>Šest sekund na obnovení.</i>

14:51.270 --> 14:53.480
<i>Už mi nezbývá mnoho Janandanských šípů.</i>

14:53.480 --> 14:55.270
<i>Nemá smysl ho jen zpomalovat.</i>

14:55.270 --> 14:56.110
<i>Co mám dělat?</i>

14:58.080 --> 15:00.740
<i>Nemohu se vyhnout jeho útokům 
v této rovné chodbě!</i>

15:15.060 --> 15:16.290
Aiko-chan?!

15:16.290 --> 15:18.350
Přinesl jsem šípy a pláštěnku!

15:20.610 --> 15:22.490
Jak jsi věděl, že jsem tady?

15:22.490 --> 15:25.020
Udělal jsem odhad na základě toho, co je 
na bezpečnostních kamerách.

15:26.440 --> 15:28.350
Ale co máme dělat?

15:28.350 --> 15:30.470
Nevypadá to, že bychom mohli 
porazit to svými šípy.

15:30.470 --> 15:32.640
Jo, nic nedělají.

15:33.200 --> 15:34.960
Musíme to udržet v plamenech.

15:34.960 --> 15:36.020
Tudy!

15:37.670 --> 15:39.500
Běž, běž!

15:43.370 --> 15:44.410
Skoč!

15:46.920 --> 15:47.730
Ochutnejte...

15:47.730 --> 15:48.660
...tohoto!

15:52.500 --> 15:53.260
Utíkej!

16:03.440 --> 16:04.660
Ano!

16:04.660 --> 16:06.470
Týmová práce vyhrává!

16:09.140 --> 16:11.070
<i>Oheň. Oheň.</i>

16:13.420 --> 16:15.410
<i>Oheň. Oheň.</i>

16:17.100 --> 16:19.070
Vypadá to, že jsme ještě neskončili.

16:19.280 --> 16:20.140
dobře...

16:20.140 --> 16:21.380
Můžeme to znovu porazit.

16:21.380 --> 16:22.630
Už ne!

16:22.630 --> 16:24.460
Měli jsme prostě běžet!

16:24.460 --> 16:26.520
Nemáme na to čas!

16:27.660 --> 16:31.010
Jen mi řekni, jak nebudeme muset zemřít!

16:31.010 --> 16:33.650
Šest šipek bude fungovat lépe než jedna.

16:38.580 --> 16:41.140
Teď mi dej svou pravou ruku!

16:41.420 --> 16:44.850
Pojďme spolu domů, Mizuha-senpai!

17:00.710 --> 17:03.420
Ne!

17:43.160 --> 17:46.020
Teď se vraťme domů, Mizuho.

17:48.280 --> 17:49.680
Vítejte doma.

17:49.680 --> 17:51.120
Vítejte zpět.

17:51.610 --> 17:53.420
Vítej zpět, Mizuho.

18:02.040 --> 18:04.060
Udělal jsi dobře.

18:49,560 --> 18:51,900
Chceš tu zůstat?

19:04.940 --> 19:08.360
Buďme přátelé ve vašem příštím životě.

19:20.300 --> 19:21.720
Fushi!

19:21.720 --> 19:22.840
Mizuha!

19:23.920 --> 19:26.550
Nechte to tělo za sebou.

19:29.040 --> 19:32.280
Hej. Vy musíte být 
Nokker uvnitř svého otce.

19:33.950 --> 19:37.940
Tento člověk byl slabý duchem.

19:37.940 --> 19:41.190
Ten pohled nemohl tolerovat 
o změně jeho dcery.

19:41.890 --> 19:46.450
Zdá se, že Izumi-sanův Nokker bude 
čeká, až její krev vyschne a zvadne.

19:46.450 --> 19:47.880
co budeš dělat?

19:52.170 --> 19:55.950
Proč nejdeme všichni nejdřív domů?

20:09.600 --> 20:10.420
Fushi!

20:10.420 --> 20:12.000
Jak jsi mohl?!

20:14.360 --> 20:15.350
Fushi!

20:15.350 --> 20:16.370
Mizuha!

20:17.430 --> 20:18.940
Myslím, že to nebude fungovat.

20:18.940 --> 20:20.110
Chami, munice!

20:20.110 --> 20:20.640
pane!

20:21.180 --> 20:22.490
Yuki...

20:23.140 --> 20:25.230
Budu ti věřit.

20:25.980 --> 20:28.290
Vem Mizuhu do nemocnice, rychle!

20:28.290 --> 20:30.450
Fushi, my se o ni postaráme.

20:32.870 --> 20:33.490
Pohybujte se.

20:33.490 --> 20:34.380
Fushi!

20:34.380 --> 20:36.710
Strážci potřebují tělo.

20:36.710 --> 20:37.890
Dost!

20:37.890 --> 20:39.720
Nemiřte pistolí na dítě!

20:40.090 --> 20:41.050
Jdi!

20:41.050 --> 20:42.410
Všichni běžte!

20:42.410 --> 20:43.990
Nenechte je uniknout!

20:43.990 --> 20:45.170
Zastav je, Chami!

20:50.400 --> 20:51.680
Drž se zpátky!

20:51.680 --> 20:53.890
Dovolte svalům týmu, aby to zvládly!

20:56.300 --> 20:57.730
Pěkné, Fushi!

20:59,590 --> 21:00,830
Provaz!

21:00.830 --> 21:01.940
Přeřízněte lano!

21:04.500 --> 21:05.640
Díky!

21:11.330 --> 21:12.270
Jdi.

21:13.090 --> 21:15.000
Výtah se nepohne!

21:18.780 --> 21:20.350
Je to velký!

21:20.350 --> 21:21.920
Otevři dveře, Fushi!

21:25.000 --> 21:26.080
Je otevřeno!

21:29.270 --> 21:30.430
Přestaň!

21:30,430 --> 21:31,550
Z cesty.

21:31.550 --> 21:33.310
Vstupte! Rychlý!

21:39.480 --> 21:42.520
Pane viceprezidente, musíme se s tím vypořádat!

21:42.520 --> 21:44.910
Fushi-kun, můžeš pohnout výtahem?

21:44.910 --> 21:46.650
Vydržte!

21:46.650 --> 21:49.360
Co třeba tohle?!

21:50.020 --> 21:51.210
Tys to oslabil!

21:51.620 --> 21:53.420
Co jsi na to hodil?

21:53.420 --> 21:58.080
Připravil jsem Svatou sůl 
tento druh příležitosti.

21:58.080 --> 21:59.220
To je zvláštní...

21:59.220 --> 22:03.010
V knihách stálo, že 
Nokkers byli v mořské vodě.

22:03.010 --> 22:05.930
Znamená to svatou moc 
opravdu se na tom pracovalo?

22:05.930 --> 22:11.290
Možná, že sodík ve vodě nebyl 
dostatečně vysoká koncentrace, aby to bolelo.

22:13.100 --> 22:14.760
Díky, Fushi!

22:19.250 --> 22:21.320
Dobře! Povedlo se!

22:22.510 --> 22:24.540
Nepamatuji si cestu.

22:24.540 --> 22:27.070
Žádný problém. Fushi nám to řekne.

22:30.050 --> 22:32.930
Podívejte se na všechny ty strašidelné květiny...

22:32.930 --> 22:34.740
Už nemůžeme ven!

22:35.050 --> 22:37.110
Tu věc musíme nejprve porazit.

22:37.110 --> 22:38.460
Ale jak?!

22:38.460 --> 22:41.410
Požáry jsou okamžitě uhašeny.

22:42.260 --> 22:44.370
Oheň... Voda...

22:44,700 --> 22:46,300
Tudy, chlapi!

22:47.380 --> 22:48.420
<i>Fushi...</i>

22:48.420 --> 22:50.390
<i>Děláte někde něco?</i>

22:49.180 --> 22:50.830
Oči před sebe a utíkej!

22:51.130 --> 22:52.290
<i>Cokoliv.</i>

22:52.290 --> 22:55.060
<i>Bez ohledu na to, co se děje jinde, 
náš úkol je zde stejný.</i>

22:55.650 --> 22:58.220
<i>Porazíme to!</i>

24:29.980 --> 24:55.010
<b>Náhled</b>

24:31.700 --> 24:34.020
<i>Útok nepřítele</i>

24:34.020 --> 24:38.810
<i>okrádá Fushi o jeho plavidla jedno po druhém.</i>

24:39.270 --> 24:44.670
<i>Tonari a její spolužáci nemohou 
buď pokračovat v boji mnohem déle.</i>

24:45.570 --> 24:48.860
<i>Situace je zoufalá.</i>

24:49.400 --> 24:52.810
<i>Ale stále je tu naděje.</i>

24:52.010 --> 24:55.010
Ochota věřit

